Uusia tuttavuuksia amerikkalaisten kaupunkien suhteen on Chicago, eli “haiseva sipuli” intiaanikielellä, joka oli jokaisessa mittasuhteessa miellyttävä tuttavuus. Vaikkei arkkitehtuurin päälle mitään ymmärtäisi, niin rakennukset ovat upeita, mahtavia ja korkeita – ei voi muuta kuin ihmetellä, miten ne on rakennettu. Itse pääsin kokemaan mahtavuutta vain hotellin 18. kerroksesta (www.hardrockhotelchicago.com) On hassua, että vaikka miten yrittäisi tutkia mitä tahansa opasta (no, en tee sitä kuitenkaan) ja lukea tietoja Internetistä, niin aina kuitenkin vasta paikan päällä pääsee asiaan sisään niin, että sisäistää koko jutun.

Chicagon junasysteemi on varsin toimiva. O’Haren lentokentältä “ällään” (The El, joksi junaa sanotaan) hyppää helposti ja matka minne tahansa samalla suoralla maksaa vain kaksi dollaria, mikä ei ole mitään. Omaan Chicago-kokoelmaani kuului REM:n konsertti (en suuri fani, mutta jos kerran olen samassa kaupungissa samaan aikaan ja liput maksoivat 24 dollaria kipale, www.goldcoasttickets.com) The Navy Pier – huvittelualue, standup – komiikkaa legendaarisessa Zanies – baarissa (www.zanies.com), legendaarinen Billy Goat’s Taven  (legendaarisuus opittu tosin vasta paikan päällä) ja muutama mahtava ruokaelämys, joista vähäisimpänä ei suinkaan Mother Hubbard’s – ravintola (www.motherhubbardschicago.com), josta sai Chicagon parhaimmat chicken wingsit. Tuossapa tekemistä yhdelle viikonlopulle aivan riittävästi. Hyvät kengät jalkaan ja tukka kiinni tuulen vuoksi ja ei muuta kuin menoksi.

Toinen mukava – Chicagon jälkeen pikkukaupunki – oli Indianapolis, jonka alueelle pian ohituksemme jälkeen sai ilmeisesti osansa suurista tulvista. Suosittelen kuitenkin ehdottomasti ravintolaan nimeltä Alcatraz Brewery Indianapolisin keskustassa (www.alcatrazbrewing.com), sieltä sai myös todella hyvät wingsit ja ravintola panee omaa oluttaan.

Tällä hetkellä elämä on pitkälti dekkarin lukemista uima-altaan reunalla Kentuckyssa, aurinko on paahtanut monena päivänä reilusti yli 30 asteen lukemissa. Loppuviikosta nenä kohti Los Angelesia, San Diegoa ja uusia seikkailuja.  

Internetistä löytyy joitakin ilmaisia sanakirjoja, joista Käännös – sanakirja on hyvä, monikielinen mutta täysin käyttäjiensä muokattavissa, joten sieltä puuttuu vielä paljon sanoja. Oikein hyvä sanakirja on Websterin sanakirja: websters-online-dictionary.org. Siinä on monien eri kielten sanoja ja varsin kattavasti teknistä sanastoa, tosin huonona puolena on se, että jos etsit esimerkiksi sanalla “pukki”, niin sanakirja ei kerro sitä, että onko kyseessä eläin, mies vai tuki.

Jos jotain sanaa ei yksinkertaisesti löydy sanakirjasta, niin muutamia hyväksi todettuja vinkkejä saapi tässä:

-Jos aiheesta on kirjoitettu artikkeli Wikipediaan, niin vasemmassa laidassa oleva linkki muiden kielten vastaaviin sivustoihin auttaa ainakin otsikoiden suhteen. Toisin sanoen, jos etsit wikipediasta “kissan”, niin vasempaan sivuun tulee vastaava artikkeli jokaisella linkitetyllä kielellä. Artikkelit eivät ole yhteneväisiä, mutta auttaa asiaa jonkin verran, ja artikkelista voi löytyä etsimäsi sana, jos on minkäänlaista hajua, mikä sana voisi olla.

- Itse käytän tätä hyvin paljon – toimii, jos toimii, mutta toimii hyvin sitten kun toimii. Kirjoitan esim. sanan, jonka haluan löytää, esim. maatiaiskissa, ja koska tiedän, että kissa on cat, niin kirjoitan google-hauksi: maatiaiskissa cat. Tähän auttaa myös se, että jos on jokin käsite, jolle haluat löytää nimen, niin voit kirjoittaa esimerkiksi maatiaiskissa pets, maatiaiskissa animals. No, tuo kissa ei ole paras esimerkki, mutta idean lienee käy selväksi tällä tavalla.

-Tuonne Käännös – sanakirjaan voi muuten jättää toiveen käännettävästä sanasta. Itsekin käyn siellä toisinaan täyttämässä jonkin toiveen.

-Googlen kuvahaku auttaa myös. Jos ei tiedä, mikä on “flytbrygga”, niin sana vain kuvahakuun ja haku päälle. Kuvien toistumisesta voi päätellä, mikä sana on kyseessä.

Varsinainen juttu onkin sitten tuossa teknisessä sanastossa. Olen kääntänyt 90 prosenttisesti pelkästään teknistä tekstiä, joten se on tuttu juttu, mutta: On kovin vaikeaa kääntää yksittäisiä sanoja näkemättä, mihin ne liittyy. Esimerkiksi sellaiset sanat kuin “pää” (head vai end) tai “lista” (list vai edge vai rim), “pääty”, “pääte” – yksinkertaisia sanoja sinällään, mutta ne saattavat olla jotakin täysin muuta kuin miltä sana kuulostaa.

Toinen lähes koominen juttu oli siinä, että otetaan nyt vaikkapa sana, joka ei tarkoita mitään, pullokynä. Katsot sen sanakirjasta ja toden totta, se onkin pullokynä, olinpas tyhmä! Joten seuraavaksi oletat, että pullopöytä on sama sana, mutta ei, sille onkin olemassa oma sanansa, joka onkin vaikkapa tasoke! Hullua! Joten loppujen lopuksi tarkistin vielä jokaisen erilaisen renkaan (mielestäni renkaat ovat vain pyöreitä, mutta ilmeisesti eivät), jokaisen erilaisen ruuvin (jäin lähes ihmeissäni tuijottamaan erilaisia varaosalistoja, missä oli kaikenlaisia, mitä mielikuvituksellisimpia ruuveja ja jokaisella oma nimensä) ja mietin, että kyllä, sleeve on holkki, ja holkkeja on erilaisia, loputtomasti, mutta yksi holkki onkin bolt, pultti.

Kaikesta tuosta opin hyvin paljon ja tulipa siinä samalla kerättyä 5000 sanan termistö.

Eräs suosikkisivustojani  on www.marinepartseurope.com, jossa loistavasti jokainen vaihtuu toiskieliseksi vain klikkaamalla maan lippua (Tuo maiden lippujen laittaminen on muuten Internet – sivujen tekijöiden aakkosissa kielletty juttu, sillä kielivaihtoehtojen pitäisi olla in English eikä Iso-Britannian lippua.)

Mielestäni hyvin havainnollinen ja ammattimaisesti tehty ruuvikuvasto löytyi Ferrometallin sivustolta.

http://www.ferrometal.fi/Suomenruuvihinnasto/Ferrometal_2007/FM_HINNASTO_TUOTEHAKEMISTO.pdf

Korvaamaton paperinvalmistussanasto löytyi sivulta: http://www.lsc-opisto.fi/PaperEF.htm

ja aivan mahtava saamenkielinen sanasto, jossa oli onneksi myös englanti ja suomi, löytyi täältä: http://home.online.no/~sveilund/mek/meksan.htm

Myös Teknologiateollisuus – sivustolla (www.teknologiateollisuus.fi) on sanasto,  jonne en ole osannut löytää suoraa linkkiä, vaan eksyn sinne aina hieman vahingossa.

Kiitos kaikille noiden sivustojen tekijöille, jotka ovat jaksaneet uurastaa kieliversioiden kanssa.

Sattumalla on siis paikkansa työssäni. Ajauduin ensimmäiseen työhöni lähinnä olosuhteiden pakosta sekä valikoivan huumorintajuni vuoksi. Isäni ilmoitti 17 vuotta täytettyäni, että nyt loppuu lapsilisät, joten minun on aika hommata jotakin työtä, sillä rahaa ei enää kotoa tule. Se oli vitsi, mutten minä sitä ymmärtänyt. Mietin siis paniikissa, että mitä minä nyt osaan tehdä – en mitään. Paitsi, minulla oli 10 englannissa, joten pistin paikallisen ilmaisjakelulehteen ilmoituksen, joka kuului: “Loistavia englannintunteja halvalla. Puhelin 015 -xxx xxx” Sain aika paljonkin puheluita ja niin vain aloin opettamaan tuossa kerhossa. Toki muitakin potentiaalisia yhteydenottoja oli, mutta taisin ylihinnoitella itseni ensimmäisten suhteen.

Niin ja espanjaa opiskelin vasta 10 vuotta myöhemmin kun opetin sitä! Pieni tyttö perheineen oli lähdössä Espanjaan asumaan ja kävimme läpi molemmat ensimmäistä kertaa espanjankielisiä numeroita ja perussanontoja, mutta kyllä tyttö oppi ja minäkin siinä sivussa. Sitten huusimme välillä ”socorro” pihalla.

Jotta sattumaa saataisiin vielä lisää, niin etsiessäni työtä joskus myöhemmin huomasin ilmoituksen, jossa etsittiin epätoivoisesti italian kielen aloittelevaan ryhmään opettajaa ja sanoin, että jos ei ketään muuta löydy niin osaan kyllä painaa playtä ja antaa läksyjä sen verran, että oikea opettaja löytyy.  Tuota kautta sain sitten vihdoin ihan englanninopettajan hommiakin!

Opettajuuuden onni korostuu kuitenkin näin kesän kynnyksellä - luvassa on lomaa syyskuun alkuun asti ja itse asiassa olen lomalla opetuksesta jo nyt!  Käännöskeikat ovat siis enemmän kuin tervetulleita, sillä mikä onkaan mukavaa kuin vaivata mieltään muutamalla vaikealla sanalla aurinkoa ottaessa uima-altaan äärellä niin kauan kuin kannettavan akku kestää!